Apostilla de La Haya
Validez del documento brasileño en los países del Convenio de la Apostilla, sin legalización consular.
- Certificados y escrituras
- Títulos y certificados de estudios
- Poderes y documentos de empresa
Certificados, apostilla y traducción jurada para quien vive fuera de Brasil
Documentos de Brasil, con rigor de cancillería.
Certificados del registro civil, documentos de familia y ciudadanía, transcripciones, Apostilla de La Haya y traducción jurada, conducidos por un especialista en registros públicos brasileños. Usted hace un solo pedido y recibe el documento listo para usar, en Brasil o en el país donde vive.
Empresa privada de asesoría documental. No es consulado, embajada, órgano público ni notaría.
Consulado PostalSEGUIMIENTO DEL PEDIDO
- Pedido
- CP-2611-0482
- Solicitante
- Ana Paula R., Lisboa
- Documento
- Certificado de nacimiento, contenido íntegro
- Destino
- Portugal, nacionalidad
- Entrega
- Digital y envío internacional
Visados
EMITIDOregistro de origen
APOSTILLADOConvenio de La Haya
TRADUCIDOtraductor público
ENTREGADOLisboa
Presupuesto por escritoPrecio, plazo y lista de documentos antes de cualquier pago.
Emisión oficialSolo notarías, registros, traductores públicos y órganos competentes emiten sus documentos.
Cada etapa comprobadaUsted recibe los protocolos y puede verificar el documento ante el órgano emisor.
Confidencialidad absolutaSus datos y los de su familia tratados conforme a la ley brasileña de protección de datos (LGPD).
Registro civil, familia y nacionalidad
La historia de su familia, en documentos que valen.
Ciudadanía, matrimonio, herencia, hijos nacidos fuera. Los documentos de familia son los que más cuidado exigen, y por ellos empezamos.
Un apellido escrito de otra forma, una fecha divergente o un registro hecho en el exterior que nunca llegó a Brasil bastan para trabar un pedido de ciudadanía o una partición de herencia.
Antes de emitir, verificamos lo que exigirá el órgano de destino y señalamos lo que debe corregirse. Así el documento sale bien a la primera.
Hablar de mi casoCertificados del registro civil
Nacimiento, matrimonio y defunción, en extracto o contenido íntegro, de cualquier registro del país.
Documentos de familia para ciudadanía
Certificados de antepasados, búsqueda de registros antiguos y el conjunto completo para la ciudadanía portuguesa, italiana y de otros países.
Rectificaciones de registro
Corrección de nombres, fechas y grafías que difieren entre generaciones, en el propio registro cuando la ley lo permite.
Transcripción de actos del exterior
Nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos fuera del país registrados en Brasil, incluso de hijos de brasileños.
Naturalización y nacionalidad
Documentos, certificados y anotaciones vinculados a la naturalización, para que el registro civil refleje su nacionalidad.
Divorcio y herencia con vínculo en el exterior
Anotación de divorcio realizado fuera del país y documentos para sucesiones con herederos en el exterior.
Atención completa
Un solo pedido, del registro a su puerta.
Lo que hoy depende de varias notarías, traductores y órganos, en Brasil y fuera de él, resuelto en una sola conversación.
Traducción jurada
Por traductor público, de y al portugués, con el valor oficial que exige el órgano de destino.
- Inglés, italiano, español, francés y otros idiomas
- Traducción también apostillada
Poderes y escrituras a distancia
Actos notariales electrónicos por e-Notariado, con videoconferencia, sin necesidad de viajar a Brasil.
- Poderes para venta, bancos y seguridad social brasileña (INSS)
- Escrituras y actas notariales
Inmuebles y patrimonio
Certificados de matrícula, de gravámenes y de protesto para vender, comprar, repartir o comprobar bienes en Brasil.
Documentos para usar en Brasil
Certificados extranjeros traducidos y preparados para registro, matrimonio, sucesiones o procesos en Brasil.
Empresas y despachos
Tercerice el flujo de documentos de sus clientes y equipos, con atención dedicada e informe de cada pedido.
Empresas e instituciones
Documentación en Brasil para empresas de cualquier país.
Para empresas extranjeras que van a invertir, contratar, comprar inmuebles o instalarse en Brasil, y para despachos que necesitan un corresponsal documental confiable.
Due diligence documental
Relevamiento de los certificados de inmuebles, empresas y personas involucradas en el negocio, con informe consolidado de lo encontrado.
Empresa extranjera en Brasil
Documentos, poderes, legalización y traducción para la inscripción en el CNPJ, el registro en la Junta Comercial y la designación de representante.
Adquisición de inmuebles
Matrícula, gravámenes, cadena de dominio y certificados del vendedor verificados antes de firmar la escritura.
Corresponsal para despachos
Despachos de abogados y consultoras del exterior con un único punto de contacto para documentos en Brasil.
Informes en portugués, inglés, español o italiano. Acuerdo de confidencialidad cuando la operación lo exija.
Solicitar propuesta para empresaDossier de due diligenceINFORME CONSOLIDADO
DD-2611-0117- Cliente
- Holding europea
- Objeto
- Inmueble comercial y empresa vendedora
- Matrícula actualizada y gravámenesVerificado
- Protestos de títulosNada consta
- Acciones civiles, fiscales y laboralesVer nota
- Deudas federales y deuda activaNegativo
- Deudas laborales y FGTSRegular
- Junta Comercial: actos y administradoresVerificado
- Tributos estatales y municipalesNegativo
Exjud
Responsable del Consulado Postal- Especialistas en registros públicos y derecho notarial
- Experiencia en tribunales de concurso para notarios y registradores
- Actuación extrajudicial: notarías, registros y documentos
Quién conduce su pedido
Quien conoce el registro por dentro sabe dónde suele trabarse el pedido.
El Consulado Postal es un proyecto de Exjud, dedicada a soluciones extrajudiciales en notarías, registros públicos y documentos. El equipo reúne especialistas en derecho notarial y registral, con experiencia incluso en tribunales de concurso para notarios y registradores.
Es ese conocimiento el que conduce cada pedido: la elección del registro correcto, la verificación de lo que exige el país de destino y la lectura atenta de cada certificado antes de que llegue a usted.
Cómo funciona
Usted habla con una persona, de principio a fin.
Sin formularios de órganos públicos, sin filas y sin necesidad de entender de notarías.
- PedidoPor WhatsApp, desde cualquier país y en su huso horario.
- Análisis y presupuestoVerificamos lo que exige el destino y enviamos precio y plazo por escrito.
- Emisión en BrasilEn el registro competente, con los protocolos enviados a usted.
- Apostilla y traducciónCuando el país donde vive lo exija.
- EntregaArchivo digital o envío internacional hasta usted.
- PedidoIndique el documento, el país de destino y la finalidad.
- Análisis y presupuestoApostilla, traducción o legalización: le indicamos el camino correcto.
- Apostilla de La HayaEn la notaría, con verificación previa del documento.
- Traducción juradaPor traductor público, en el idioma del destino.
- Listo para viajarRetiro, envío o archivo digital.
Entienda
Apostilla de La Haya, sin complicaciones.
El paso que más dudas genera a quien va a usar un documento brasileño en otro país.
Qué es
La apostilla es un certificado añadido al documento público brasileño que lo hace válido en los países del Convenio de la Apostilla, firmado en La Haya en 1961. Sustituye la antigua legalización consular.
Brasil aplica el convenio desde 2016, y la apostilla la emiten las notarías brasileñas. El convenio reúne a más de 120 países, entre ellos Portugal, España, Italia, Estados Unidos y Japón.
¿Y si el país no forma parte del convenio?
El documento pasa por la legalización consular. Le indicamos el camino y nos ocupamos de lo que puede hacerse en Brasil.
- ¿Qué documentos pueden apostillarse?
- Documentos públicos brasileños: certificados, escrituras, poderes públicos, títulos y documentos judiciales, entre otros.
- ¿También necesito traducción?
- Depende del país y del órgano que lo recibirá. Muchos exigen la traducción jurada, que también puede apostillarse.
- ¿Cómo sé que la apostilla es auténtica?
- La apostilla brasileña puede verificarse con el código de verificación, en el sistema oficial indicado en el propio documento.
Para quién
Quien vive entre dos países.
Personas, familias y empresas que dependen de documentos públicos a ambos lados de la frontera.
Brasileños en el exteriorCertificados, poderes y escrituras sin viajar a Brasil.
Familias en busca de ciudadaníaDocumentos de antepasados completos, corregidos y listos para el pedido.
Quien va a vivir, estudiar o trabajar fueraDocumentos apostillados y traducidos para visa, matrícula o contrato.
Empresas extranjerasDue diligence, instalación en Brasil y un flujo de documentos tercerizado para equipos y despachos.
Atención en el mundo
De Brasil a cualquier país, con socios donde vive la comunidad brasileña.
Atendemos a distancia a brasileños y empresas en cualquier país. En las ciudades con grandes comunidades brasileñas, estamos formando una red de socios locales para orientar, recibir documentos y entregarlos en mano.
- Estados UnidosBoston, Nueva York, Miami, Orlando
- CanadáToronto
- PortugalLisboa, Oporto
- Reino UnidoLondres
- IrlandaDublin
- FranciaParis
- EspañaMadrid, Barcelona
- ItaliaMilán, Roma
- SuizaZúrich
- AlemaniaMúnich
- JapónTokio, Hamamatsu
- AustraliaSydney
- ArgentinaBuenos Aires
- ParaguayAsunción
¿Su ciudad no está en el mapa? Puede ser la próxima. Sea socio
Red de socios
Sea socio o franquiciado del Consulado Postal en su país.
Buscamos brasileños y profesionales que viven en el exterior para llevar el Consulado Postal a su ciudad: gestorías documentales, traductores, abogados, contadores, agencias de viajes y de inmigración, asociaciones y comercios de la comunidad.
Recomendación
Recomiende clientes de su red y reciba una comisión por cada pedido concluido. Sin costo de entrada.
Socio local
Atienda a la comunidad en su ciudad: oriente, reciba y entregue documentos, con el apoyo de nuestro equipo en Brasil en cada pedido.
Franquicia
Opere la marca Consulado Postal en su región, con territorio, capacitación y materiales. Modelo en estructuración: regístrese para recibir la Circular de Oferta de Franquicia cuando esté disponible.
- Especialistas en registros públicos detrás de cada pedido
- Pedidos acompañados del inicio a la entrega
- Sitio y materiales en portugués, inglés, español e italiano
- Atención compartida: usted cuida al cliente, nosotros nos ocupamos de Brasil
Atención
Cuéntenos su caso.
Complete unos pocos campos. La conversación sigue por WhatsApp, con análisis del caso, precio, plazo y la lista de lo necesario, antes de cualquier pago.
Hablar ahora por WhatsAppDudas
Preguntas frecuentes
¿El Consulado Postal es un consulado?
No. Es una empresa privada de asesoría documental. Los documentos los emiten las notarías, los registros, los traductores públicos y los órganos competentes; nosotros nos ocupamos del pedido, la verificación, el seguimiento y la entrega.
¿Cómo obtener una copia del certificado de nacimiento brasileño viviendo en el exterior?
Sin viajar a Brasil. Pedimos el certificado al registro donde se inscribió el nacimiento, en extracto o contenido íntegro, y le enviamos el archivo digital o el documento físico. Basta informar nombre completo, fecha de nacimiento, nombre de los padres y, si lo sabe, el registro.
¿Qué documentos brasileños sirven para la ciudadanía portuguesa o italiana?
En general, los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de la línea familiar en contenido íntegro, con Apostilla de La Haya y, para Italia, traducción jurada al italiano. Verificamos la lista exigida por el consulado o el registro antes de emitir, para evitar repetir trámites.
¿Cómo apostillar un documento brasileño estando fuera de Brasil?
Usted indica el documento y nosotros nos ocupamos de la apostilla en una notaría de Brasil. Los certificados emitidos en formato electrónico pueden recibir la apostilla también en formato electrónico, y el archivo le llega sin envío físico.
¿Cómo sé que el documento es oficial?
Lo emite la propia notaría, el registro o el órgano competente, y usted recibe los protocolos de cada etapa. Los certificados electrónicos y las apostillas traen código de verificación para comprobarlos ante el emisor.
¿Atienden a empresas extranjeras?
Sí. Preparamos la documentación de empresas extranjeras que van a operar, invertir o comprar inmuebles en Brasil, incluida la due diligence documental, con informes en el idioma de la empresa.
¿Cuánto cuesta?
Depende del documento, del registro y del país de destino. El presupuesto separa las tasas oficiales, como aranceles y traducción, del valor de nuestra asesoría.
¿Cuánto tiempo lleva?
Cada documento tiene su plazo, que informamos en el presupuesto antes de que usted lo apruebe.
¿Cómo registrar en Brasil un nacimiento o matrimonio ocurrido en el exterior?
Mediante la transcripción en el registro civil competente, a partir del certificado extranjero o del registro consular, con apostilla o legalización y traducción jurada cuando se exijan. Verificamos los documentos antes de presentarlos.
¿Necesito viajar a Brasil para otorgar un poder?
En la mayoría de los casos, no. El poder público puede otorgarse a distancia por e-Notariado, con videoconferencia y certificado digital.