Apostille dell’Aia
Validità del documento brasiliano nei paesi della Convenzione sull’Apostille, senza legalizzazione consolare.
- Certificati e atti notarili
- Diplomi e certificati di studio
- Procure e documenti societari
Certificati, Apostille e traduzione giurata per chi vive fuori dal Brasile
Documenti dal Brasile, con rigore da cancelleria.
Certificati di stato civile, documenti di famiglia e cittadinanza, trascrizioni, Apostille dell’Aia e traduzione giurata, seguiti da uno specialista dei registri pubblici brasiliani. Fai un’unica richiesta e ricevi il documento pronto all’uso, in Brasile o nel paese in cui vivi.
Società privata di consulenza documentale. Non è un consolato, un’ambasciata, un ente pubblico né un ufficio notarile.
Consulado PostalSTATO DELLA RICHIESTA
- Richiesta
- CP-2611-0482
- Richiedente
- Ana Paula R., Lisbona
- Documento
- Certificato di nascita, integrale
- Destinazione
- Portogallo, cittadinanza
- Consegna
- Digitale e spedizione internazionale
Visti
EMESSOufficio di origine
APOSTILLATOConvenzione dell’Aia
TRADOTTOtraduttore giurato
CONSEGNATOLisbona
Preventivo scrittoPrezzo, tempi ed elenco dei documenti prima di qualsiasi pagamento.
Emissione ufficialeSolo uffici di registro, traduttori giurati ed enti competenti emettono i tuoi documenti.
Ogni fase documentataRicevi le ricevute di protocollo e puoi verificare il documento presso l’ente emittente.
Massima riservatezzaI tuoi dati e quelli della tua famiglia trattati secondo la legge brasiliana sulla protezione dei dati (LGPD).
Stato civile, famiglia e cittadinanza
La storia della tua famiglia, in documenti validi.
Cittadinanza, matrimonio, eredità, figli nati all’estero. I documenti di famiglia richiedono la massima cura, ed è da lì che partiamo.
Un cognome scritto in modo diverso, una data che non coincide o un atto registrato all’estero mai arrivato in Brasile bastano a bloccare una domanda di cittadinanza o una successione.
Prima di emettere, verifichiamo cosa richiederà l’ente di destinazione e segnaliamo ciò che va corretto. Così il documento esce giusto al primo tentativo.
Parlare del mio casoCertificati di stato civile
Nascita, matrimonio e morte, per estratto o integrali, da qualsiasi ufficio di stato civile brasiliano.
Documenti di famiglia per la cittadinanza
Certificati degli antenati, ricerca di atti antichi e il fascicolo completo per la cittadinanza portoghese, italiana e di altri paesi.
Rettifiche degli atti
Correzione di nomi, date e grafie che differiscono tra generazioni, direttamente presso l’ufficio quando la legge lo consente.
Trascrizione di atti esteri
Nascite, matrimoni e decessi avvenuti all’estero registrati in Brasile, anche dei figli di brasiliani.
Naturalizzazione e cittadinanza
Documenti, certificati e annotazioni legati alla naturalizzazione, affinché lo stato civile rispecchi la tua cittadinanza.
Divorzio ed eredità con legami all’estero
Annotazione di divorzi pronunciati all’estero e documenti per successioni con eredi all’estero.
Servizio completo
Un’unica richiesta, dall’ufficio alla tua porta.
Quello che oggi dipende da più uffici, traduttori ed enti, in Brasile e all’estero, risolto in un’unica conversazione.
Traduzione giurata
Da traduttore giurato, dal e verso il portoghese, con il valore ufficiale richiesto dall’ente di destinazione.
- Inglese, italiano, spagnolo, francese e altre lingue
- Traduzione anch’essa apostillata
Procure e atti notarili a distanza
Atti notarili elettronici tramite e-Notariado, in videoconferenza, senza venire in Brasile.
- Procure per vendite, banche e previdenza sociale brasiliana (INSS)
- Atti e verbali notarili
Immobili e patrimonio
Certificati catastali, di gravami e di protesti per vendere, comprare, dividere o dimostrare beni in Brasile.
Documenti da usare in Brasile
Certificati esteri tradotti e preparati per registrazioni, matrimoni, successioni o procedimenti in Brasile.
Aziende e studi
Esternalizza il flusso di documenti dei tuoi clienti e team, con un referente dedicato e un resoconto di ogni richiesta.
Aziende e istituzioni
Documentazione in Brasile per aziende di qualsiasi paese.
Per aziende straniere che investono, assumono, acquistano immobili o si stabiliscono in Brasile, e per studi che hanno bisogno di un corrispondente documentale affidabile.
Due diligence documentale
Raccolta dei certificati su immobili, società e persone coinvolte nell’operazione, con un resoconto consolidato di quanto emerso.
Azienda straniera in Brasile
Documenti, procure, legalizzazione e traduzione per l’iscrizione al CNPJ, la registrazione alla Junta Comercial e la nomina del rappresentante.
Acquisto di immobili
Visura, gravami, catena dei titoli e certificati del venditore verificati prima della firma dell’atto.
Corrispondente per studi
Studi legali e società di consulenza all’estero con un unico referente per i documenti in Brasile.
Resoconti in portoghese, inglese, spagnolo o italiano. Accordo di riservatezza quando l’operazione lo richiede.
Richiedi una proposta per aziendeDossier di due diligenceRESOCONTO CONSOLIDATO
DD-2611-0117- Cliente
- Holding europea
- Oggetto
- Immobile commerciale e società venditrice
- Visura aggiornata e gravamiVerificato
- Protesti cambiariNulla risulta
- Cause civili, fiscali e di lavoroVedi nota
- Debiti federali e ruoli fiscaliNegativo
- Debiti di lavoro e FGTSRegolare
- Junta Comercial: atti e amministratoriVerificato
- Tributi statali e municipaliNegativo
Exjud
Responsabile di Consulado Postal- Specialisti in registri pubblici e diritto notarile brasiliano
- Esperienza nelle commissioni di concorso per notai e conservatori
- Attività stragiudiziale: uffici notarili, registri e documenti
Chi segue la tua richiesta
Chi conosce i registri dall’interno sa dove le richieste si bloccano.
Consulado Postal è un progetto di Exjud, dedicata a soluzioni stragiudiziali in uffici notarili, registri pubblici e documenti. Il team riunisce specialisti in diritto notarile e dei registri, con esperienza anche nelle commissioni di concorso per notai e conservatori.
È questa conoscenza a guidare ogni richiesta: la scelta dell’ufficio giusto, la verifica di ciò che richiede il paese di destinazione e la lettura attenta di ogni certificato prima che arrivi a te.
Come funziona
Parli con una persona, dall’inizio alla fine.
Niente moduli di uffici pubblici, niente code e nessun bisogno di conoscere la burocrazia brasiliana.
- RichiestaSu WhatsApp, da qualsiasi paese e nel tuo fuso orario.
- Analisi e preventivoVerifichiamo cosa richiede la destinazione e inviamo prezzo e tempi per iscritto.
- Emissione in BrasilePresso l’ufficio competente, con le ricevute inviate a te.
- Apostille e traduzioneQuando il paese in cui vivi lo richiede.
- ConsegnaFile digitale o spedizione internazionale fino a te.
- RichiestaIndica il documento, il paese di destinazione e lo scopo.
- Analisi e preventivoApostille, traduzione o legalizzazione: indichiamo la strada giusta.
- Apostille dell’AiaPresso l’ufficio, dopo aver verificato il documento.
- Traduzione giurataDa traduttore giurato, nella lingua di destinazione.
- Pronto per partireRitiro, spedizione o file digitale.
Capire
L’Apostille dell’Aia, senza complicazioni.
Il passaggio che crea più dubbi a chi deve usare un documento brasiliano in un altro paese.
Che cos’è
L’Apostille è un certificato apposto sul documento pubblico brasiliano che lo rende valido nei paesi della Convenzione sull’Apostille, firmata all’Aia nel 1961. Sostituisce la vecchia legalizzazione consolare.
Il Brasile applica la convenzione dal 2016 e l’Apostille è rilasciata dagli uffici notarili brasiliani. La convenzione riunisce oltre 120 paesi, tra cui Portogallo, Spagna, Italia, Stati Uniti e Giappone.
E se il paese non aderisce alla convenzione?
Il documento passa per la legalizzazione consolare. Indichiamo la strada e ci occupiamo di ciò che si può fare in Brasile.
- Quali documenti si possono apostillare?
- Documenti pubblici brasiliani: certificati, atti notarili, procure pubbliche, diplomi e atti giudiziari, tra gli altri.
- Serve anche la traduzione?
- Dipende dal paese e dall’ente che lo riceve. Molti richiedono la traduzione giurata, che può essere anch’essa apostillata.
- Come so che l’Apostille è autentica?
- L’Apostille brasiliana si può verificare con il codice di controllo, nel sistema ufficiale indicato sul documento stesso.
Per chi
Chi vive tra due paesi.
Persone, famiglie e aziende che dipendono da documenti pubblici da entrambi i lati del confine.
Brasiliani all’esteroCertificati, procure e atti notarili senza venire in Brasile.
Famiglie in cerca di cittadinanzaDocumenti degli antenati completi, corretti e pronti per la domanda.
Chi va a vivere, studiare o lavorare all’esteroDocumenti apostillati e tradotti per visto, iscrizione o contratto.
Aziende straniereDue diligence, insediamento in Brasile e un flusso documentale esternalizzato per team e studi.
Assistenza nel mondo
Dal Brasile a qualsiasi paese, con partner dove vive la comunità brasiliana.
Assistiamo a distanza brasiliani e aziende in qualsiasi paese. Nelle città con grandi comunità brasiliane stiamo creando una rete di partner locali per orientare, ricevere documenti e consegnarli a mano.
- Stati UnitiBoston, New York, Miami, Orlando
- CanadaToronto
- PortugalLisbona, Porto
- Regno UnitoLondra
- IrlandaDublin
- FranciaParis
- SpagnaMadrid, Barcellona
- ItaliaMilano, Roma
- SvizzeraZurigo
- GermaniaMonaco di Baviera
- GiapponeTokyo, Hamamatsu
- AustraliaSydney
- ArgentinaBuenos Aires
- ParaguayAsunción
La tua città non è sulla mappa? Può essere la prossima. Diventa partner
Rete di partner
Diventa partner o affiliato di Consulado Postal nel tuo paese.
Cerchiamo brasiliani e professionisti che vivono all’estero per portare Consulado Postal nella loro città: agenzie di pratiche, traduttori, avvocati, commercialisti, agenzie di viaggio e di immigrazione, associazioni e attività della comunità.
Segnalazione
Segnala clienti della tua rete e ricevi una commissione per ogni richiesta conclusa. Nessun costo di ingresso.
Partner locale
Assisti la comunità nella tua città: orienta, ricevi e consegna documenti, con il supporto del nostro team in Brasile per ogni richiesta.
Franchising
Gestisci il marchio Consulado Postal nella tua zona, con territorio, formazione e materiali. Modello in fase di definizione: registrati per ricevere il documento informativo sul franchising quando sarà disponibile.
- Specialisti in registri pubblici dietro ogni richiesta
- Richieste seguite dall’inizio alla consegna
- Sito e materiali in portoghese, inglese, spagnolo e italiano
- Servizio condiviso: tu segui il cliente, noi ci occupiamo del Brasile
Assistenza
Raccontaci il tuo caso.
Compila pochi campi. La conversazione prosegue su WhatsApp, con analisi del caso, prezzo, tempi e l’elenco di ciò che serve, prima di qualsiasi pagamento.
Scrivici ora su WhatsAppDubbi
Domande frequenti
Consulado Postal è un consolato?
No. È una società privata di consulenza documentale. I documenti sono emessi dagli uffici notarili e di registro, dai traduttori giurati e dagli enti competenti; noi ci occupiamo della richiesta, delle verifiche, del monitoraggio e della consegna.
Come ottenere una copia del certificato di nascita brasiliano vivendo all’estero?
Senza venire in Brasile. Richiediamo il certificato all’ufficio in cui è stata registrata la nascita, per estratto o integrale, e ti inviamo il file digitale o il documento cartaceo. Basta indicare nome completo, data di nascita, nomi dei genitori e, se lo conosci, l’ufficio.
Quali documenti brasiliani servono per la cittadinanza portoghese o italiana?
In genere i certificati integrali di nascita, matrimonio e morte della linea familiare, con Apostille dell’Aia e, per l’Italia, traduzione giurata in italiano. Verifichiamo l’elenco richiesto dal consolato o dal comune prima di emettere, per evitare di rifare il lavoro.
Come apostillare un documento brasiliano stando fuori dal Brasile?
Indichi il documento e noi ci occupiamo dell’Apostille presso un ufficio notarile in Brasile. I certificati emessi in formato elettronico possono ricevere anche l’Apostille elettronica, e il file ti arriva senza spedizione.
Come so che il documento è ufficiale?
È emesso dallo stesso ufficio o ente competente e ricevi le ricevute di ogni fase. I certificati elettronici e le Apostille riportano un codice di verifica da controllare presso l’ente emittente.
Lavorate con aziende straniere?
Sì. Prepariamo la documentazione per aziende straniere che opereranno, investiranno o acquisteranno immobili in Brasile, inclusa la due diligence documentale, con resoconti nella lingua dell’azienda.
Quanto costa?
Dipende dal documento, dall’ufficio e dal paese di destinazione. Il preventivo separa le tariffe ufficiali, come diritti di registro e traduzione, dal compenso per la nostra consulenza.
Quanto tempo ci vuole?
Ogni documento ha i suoi tempi, che indichiamo nel preventivo prima della tua approvazione.
Come registrare in Brasile una nascita o un matrimonio avvenuti all’estero?
Tramite la trascrizione presso l’ufficio di stato civile competente, a partire dal certificato estero o dalla registrazione consolare, con Apostille o legalizzazione e traduzione giurata quando richieste. Verifichiamo i documenti prima di presentarli.
Devo venire in Brasile per fare una procura?
Nella maggior parte dei casi, no. La procura pubblica si può fare a distanza tramite e-Notariado, in videoconferenza e con certificato digitale.